Bonjour à tous,

Durant ces derniers jours, quelques personnes ont demandé au Comité de crise de se faire rembourser les dons faits en février pour financer la mise à niveau électrique du Mirador San Jose.
Nous étudions présentement 3 soumissions reçues dans ces dernières semaines.
Vous rembourser pourrait occasionner un manque de fonds pour réaliser ce projet.

D'autre part, l'argent amassé depuis mars servira à payer la consommation électrique enregistrée au compteur extérieur.
CNEL a reouvert ses portes récemment et les pourparlers ont été entamés afin d'éviter d'être coupés définitivement.
INMIRSAN n'ayant plus de compte actif et se trouvant en recouvrement de sa dette d'environ 120000$, nous devons parvenir à une entente le plus tôt possible.

La propagande qui circule présentement ne sert qu'aux intérêts personnels de certaines personnes.
Nous vous demandons un peu de patience et de continuer à contribuer volontairement au fond qui servira à rembourser notre consommation d'électricité et surtout de ne pas abandonner.
Tôt ou tard, nous devrons payer CNEL, alors si vous demandez un remboursement, vous devrez payer à nouveau, même si vous avez payé INMIRSAN qui n'a plus de compte actif avec eux.
Toutes ces contributions sont comptabilisées et s'il y a lieu, nous établirons un autre bilan afin de justifier les montants utilisés.

Soyez patients et faites-nous confiance, nous travaillons fort pour nous tous.
Une nouvelle ère va commencer sous peu!

Merci pour votre compréhension

Votre comité de gestion de crise

Good morning all,

In recent days, some people have asked the Crisis Committee to be reimbursed for donations made in February to finance the electrical upgrade of the Mirador San Jose.
We are currently studying 3 submissions received in recent weeks.
Paying you back could cause a lack of funds to complete this project.

On the other hand, the money raised since March will be used to pay for the electricity consumption recorded on the external meter.
CNEL recently reopened and talks have started to avoid being cut off permanently.
INMIRSAN no longer having an active account and being in recovery of its debt of approximately $ 120,000, we must reach an agreement as soon as possible.

The propaganda that is currently circulating only serves the personal interests of certain people.
We ask you to be patient and to continue to contribute voluntarily to the fund which will be used to reimburse our electricity consumption and above all not to give up.
Sooner or later, we will have to pay CNEL, so if you request a refund, you will have to pay again, even if you paid INMIRSAN who no longer has an active account with them.
All these contributions are recorded and if necessary, we will establish another balance sheet to justify the amounts used.

Be patient and trust us, we work hard for all of us.
A new era will begin soon!

Thank you for your understanding

Your crisis management committee

Buenos dias a todos,

En los últimos días, algunas personas han solicitado que se reembolse al Comité de Crisis por las donaciones realizadas en febrero para financiar la actualización eléctrica del Mirador San José.
Actualmente estamos estudiando 3 presentaciones recibidas en las últimas semanas.
Pagarle de vuelta podría causar una falta de fondos para completar este proyecto.

Por otro lado, el dinero recaudado desde marzo se utilizará para pagar el consumo de electricidad registrado en el medidor externo.
CNEL reabrió recientemente y las conversaciones comenzaron a evitar ser interrumpidas permanentemente.
INMIRSAN ya no tiene una cuenta activa y recupera su deuda de aproximadamente $ 120,000, debemos llegar a un acuerdo lo antes posible.

La propaganda que circula actualmente solo sirve a los intereses personales de ciertas personas.
Le pedimos que sea paciente y que continúe contribuyendo voluntariamente al fondo que se utilizará para reembolsar nuestro consumo de electricidad y, sobre todo, para no renunciar.
Tarde o temprano, tendremos que pagar a CNEL, por lo que si solicita un reembolso, tendrá que pagar nuevamente, incluso si pagó a INMIRSAN que ya no tiene una cuenta activa con ellos.
Todas estas contribuciones se registran y, si es necesario, estableceremos otro balance para justificar los montos utilizados.

Sé paciente y confía en nosotros, trabajamos duro para todos nosotros.

¡Una nueva era comenzará pronto!

Gracias por su comprensión

Su comité de gestión de crisis